Het klooster is uitgestorven. Bijna alle zusters overleden aan
de boulliabaisse van keukenzuster Liduina. Een handjevol
nonnen was toevallig naar een bingo-avond in een naburig
klooster en overlegtde de soep.
Op de overgebleven nonnen rust de taak hun zusters te
begraven, maar ze komen geld tekort voor de laatste vier. Die
zijn zolang ingevroren, terwijl de overlevenden een
inzamelingsactie op touw zetten. Met zang en dans en tekst
moeten zij het publiek dusdanig amuseren dat de begrafenissen
stijlvol plaats kunnen vinden.
De show verloopt bepaald niet vlekkeloos. Op het toneel wordt
gekissebist, moeder overste censureert, onderlinge
verhoudingen en persoonlijke verhalen worden als vuile was te
drogen gehangen en dit alles in een vrolijke atmosfeer.
In Amerika schijnt een 'nonnenrage' te heersen: een grap met
briefkaarten met nonnen die leuke teksten zeggen. Bedenker van
de kaarten was Dan Goggin, die in het verlengde van het succes
de musical 'Nonsens' schreef.
Een musical zonder pretenties, hij is alleen bedoeld om te
amuseren.
Dat is wel gelukt, hoewel ik een groot gedeelte ervan erg
flauw vond. De grap zit hem in eerste instantie waarschijnlijk
in de tegenstelling: non - showgirl. Een balletdanseres in
habijt op spitsen, bijvoorbeeld. Of zingende, swingende nonnen
in streng zwart-wit. Op die grap bouw je geen hele
voorstelling.
Vertaling
Boudewijn de Groot en Lennart Nijgh, die voor de vertaling
zorgden, deden meer spitsheid in de tekst verwachten. Sommige
woordspelingen waren heel leuk, maar het echte vuurwerk bleef
uit.
Dubbelzinnigheden 'doen' het natuurlijk lekker uit monden van
hen die kuisheid zwoeren (een kookboek dat leert hoe je hete
capucijners klaar moet maken...) en ook de zuster die Zuster
Amnesia heet en haar geheugen verloor, is maar even leuk.
De eindsong van Milly Scott gaat je door merg en been. De
liedjes die Sylvia de Leur zong ook, maar dan op een andere
manier: sopraan als zij is, zong ze opeens alt en wist geen
raad met de overgangen van borst- naar kopstem.
Verder heeft 'Nonsens'
inderdaad weinig meer om het lijf dan vijf frivole meiden die
een show in elkaar flansen.
|
|