Lennaert Nijgh vertaalde in het verleden (als niet-jood) de
roman 'Mijn naam is Asher Levi' van Chaîm Potok, die speelt in
een orthodox-joods milieu. "Ik kan me verdiepen in dingen, ook al
heb ik van huis uit misschien niet die achtergrond. Dat is ook een
uitdaging voor mij, alhoewel 'Nonsens'
natuurlijk niet gemaakt is met de instelling van een roman. Ik hoop
dat de Nederlandse kritiek dat kan inschatten."
